1
00:00:01,210 --> 00:00:04,296
Ρίνι: Πάπια. Πάπια. Πάπια.
Άκου, ξέρω ότι είναι πολλά
να δεσμευτείς, Μπαρμπ,

2
00:00:04,296 --> 00:00:05,255
αλλά σοβαρά,
χάνεις.

3
00:00:05,255 --> 00:00:08,007
Μελίσα, δεν μπορώ
δείτε 500 επεισόδια

4
00:00:08,007 --> 00:00:09,718
ενός βρετανικού ριάλιτι,

5
00:00:09,718 --> 00:00:13,180
ακόμα κι αν αντιμετωπίζει
το αγαπημένο μου συναίσθημα, η αγάπη,

6
00:00:13,180 --> 00:00:15,390
στην αγαπημένη μου μορφή γης,
ένα νησί.

7
00:00:15,390 --> 00:00:17,392
Duck Duck Goose
είναι το τέλειο παιχνίδι.

8
00:00:17,392 --> 00:00:19,228
Ναι, πρώτα απ' όλα,
περιέχεται σε μια μικρή περιοχή.

9
00:00:19,228 --> 00:00:21,563
Μόνο ένα παιδί μιλάει
κάθε γύρο,

10
00:00:21,563 --> 00:00:23,565
και μετά κουράζονται
έξω, τρέχοντας σε κύκλο,

11
00:00:23,565 --> 00:00:25,067
δύο τη φορά.

12
00:00:25,067 --> 00:00:26,818
Επιπλέον, μπορούμε να τα παρακολουθήσουμε
και να καλύψουν τη διαφορά ταυτόχρονα.

13
00:00:26,818 --> 00:00:28,195
Ναι. Τέλειο παιχνίδι.
Τέλειος.

14
00:00:28,195 --> 00:00:31,073
Κυρίες, μπορούμε να σταματήσουμε
αφήνουμε τα παράθυρά μας ανοιχτά;

15
00:00:31,073 --> 00:00:32,573
Υπάρχει ένα πουλί
στο διάδρομο.

16
00:00:32,573 --> 00:00:34,618
Είμαστε στο γυμναστήριο.

17
00:00:34,618 --> 00:00:36,703
Νομίζω ότι είναι
πρόβλημα στο διάδρομο.

18
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
Πάπια, πάπια, πάπια...

19
00:00:38,705 --> 00:00:40,540
Μπορείτε παρακαλώ
απλά διάλεξε ένα;

20
00:00:40,540 --> 00:00:41,833
Πάπια, πάπια, πουλί!

21
00:00:41,833 --> 00:00:42,918
[Γόρια κορακιών]

22
00:00:42,918 --> 00:00:45,796
[Τα παιδιά ουρλιάζουν]

23
00:00:45,796 --> 00:00:47,714
Εργάτης μεσημεριανού γεύματος: Τι στο διάολο;
[Γλάστρες που χτυπάνε]

24
00:00:49,299 --> 00:00:51,760
Και τώρα είναι πρόβλημα κουζίνας.
[Τα δοχεία συνεχίζουν να χτυπάνε]

25
00:00:51,760 --> 00:00:53,178
Και μετά,
κάθε τόσο,

26
00:00:53,178 --> 00:00:55,847
το πιο καυτό κομμάτι
έχετε δει ποτέ στη ζωή σας

27
00:00:55,847 --> 00:00:58,350
μπαίνει στη βίλα.
Αυτά ονομάζονται βόμβες.

28
00:00:58,350 --> 00:01:00,602
Αυτός είναι ο Κάλουμ.

29
00:01:00,602 --> 00:01:01,812
Εμμένω. Εμμένω.

30
00:01:01,812 --> 00:01:04,355
[Το "Hold'em" του Maker παίζει ]

31
00:01:04,355 --> 00:01:09,528
♪♪

32
00:01:09,528 --> 00:01:14,658
♪♪

33
00:01:14,658 --> 00:01:16,702
Μου έσπασαν τα νερά.
Σου είπε ότι είναι έγκυος.

34
00:01:16,702 --> 00:01:18,578
Όχι. Εντάξει. Να διευκρινίσω.

35
00:01:18,578 --> 00:01:21,623
Το νερό στο διαμέρισμά μου
δεν λειτουργεί.

36
00:01:21,623 --> 00:01:23,417
Κάτι για τους σωλήνες.

37
00:01:23,417 --> 00:01:25,544
[Αναστεναγμοί]
Η βραδιά του αγώνα ακυρώθηκε.

38
00:01:25,544 --> 00:01:27,504
Όχι τόσο γρήγορα, κυρία μου.
Μπορώ να φιλοξενήσω.

39
00:01:27,504 --> 00:01:29,298
Όχι, δεν μπορείς.
Όχι, δεν μπορώ.

40
00:01:29,298 --> 00:01:31,758
Τι συζητήσαμε;
Πήγαινε να σηκωθείς για τον εαυτό σου.

41
00:01:31,758 --> 00:01:33,218
Alicia Vitarelli: [Στην τηλεόραση]
...τσούκλες και αρπακτικά...

42
00:01:33,218 --> 00:01:34,928
Μελίσα, μπορώ να κάνω ότι θέλω
στο δωμάτιό μου.

43
00:01:34,928 --> 00:01:36,513
Είναι το δωμάτιό μου.
Είναι το δωμάτιό της.

44
00:01:36,513 --> 00:01:38,849
Janine:
Ανάθεμά το. Θεέ μου. Αυτό είναι χάλια.

45
00:01:38,849 --> 00:01:41,351
Ανυπομονούσα πραγματικά
να κάνει παρέα με τον Ηλία.

46
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
Είναι μια κλασική ιστορία αγάπης.

47
00:01:43,145 --> 00:01:45,147
Το αγόρι βλέπει τον πρώην στο καραόκε μπαρ.

48
00:01:45,147 --> 00:01:46,315
Το αγόρι γνωρίζει νέο αγόρι.

49
00:01:46,315 --> 00:01:48,066
Το αγόρι φέρνει αυτό το αγόρι
στη βραδιά του αγώνα.

50
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
Α, γράψε κάποιος
η ταινία ήδη.

51
00:01:50,193 --> 00:01:52,904
Ξέρεις τι;
θα φιλοξενήσω.

52
00:01:52,904 --> 00:01:54,948
Αλλά είπες ότι δεν πιστεύεις
στη φιλία στο σπίτι.

53
00:01:54,948 --> 00:01:56,700
Ξέρω, αλλά είμαι
λίγο πιο ανοιχτό τώρα.

54
00:01:56,700 --> 00:01:58,327
Και η Janine είπε

55
00:01:58,327 --> 00:02:00,203
ότι το διαμέρισμά μου θα έπρεπε να είναι
στο Architectural Digest.

56
00:02:00,203 --> 00:02:03,206
Ναί. Το δεύτερο αγαπημένο μου περιοδικό
να διαβάζω στο οδοντιατρείο,

57
00:02:03,206 --> 00:02:04,249
μετά τα Highlights.

58
00:02:04,249 --> 00:02:06,835
το αποφάσισα
να είναι ενθουσιασμένος.

59
00:02:06,835 --> 00:02:08,878
Επιπλέον, το έχω αποφασίσει
αυτό θα είναι υπέροχο.

60
00:02:08,878 --> 00:02:10,839
Ουου! [Γέλια]

61
00:02:10,839 --> 00:02:12,090
Alicia: [ Στην τηλεόραση ] ...μέτρα
δεν κατάφεραν να περάσουν...

62
00:02:12,090 --> 00:02:14,968
Λοιπόν, το σπίτι του Γρηγόρη είναι
πολύ Αρχιτεκτονική Περίληψη

63
00:02:14,968 --> 00:02:17,554
σε ότι υπάρχουν
πολλά μπολ με λάιμ

64
00:02:17,554 --> 00:02:20,682
και φαίνεται ότι ίσως
κανείς δεν έχει ζήσει ποτέ εκεί.

65
00:02:20,682 --> 00:02:22,726
Και τα έπιπλα είναι --
είναι πολύ σταθερό.

66
00:02:22,726 --> 00:02:26,229
Ω, νομίζω ότι όλοι μπορούμε να επιβιώσουμε
κάποια «στερέωση».
[σκληρά έπιπλα]

67
00:02:26,229 --> 00:02:27,397
[Γελάει αδύναμα]

68
00:02:27,397 --> 00:02:28,732
Δεν είναι μόνο
τα έπιπλα, ξέρεις.

69
00:02:28,732 --> 00:02:30,484
Απλώς δεν είναι τόσο άνετο.

70
00:02:30,484 --> 00:02:31,943
Και εγώ ποτέ
είπε οτιδήποτε γιατί

71
00:02:31,943 --> 00:02:33,862
πώς το λες σε κάποιον αυτό
πότε ξεκινάς για πρώτη φορά να βγαίνεις;

72
00:02:33,862 --> 00:02:35,906
Α, δεν το κάνεις. Το αγνοείς
και ελπίζω να φύγει.

73
00:02:35,906 --> 00:02:38,575
Ακριβώς. Αλλά τώρα είναι πολύ αργά
να πω οτιδήποτε.

74
00:02:38,575 --> 00:02:40,160
Λοιπόν, είναι μεγάλη υπόθεση
ότι προσκαλούσε κόσμο.

75
00:02:40,160 --> 00:02:41,453
Δεν θέλεις
για να τον τρομάξει από αυτό.

76
00:02:41,453 --> 00:02:42,621
Δικαίωμα.
Και δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω.

77
00:02:42,621 --> 00:02:44,831
Θα φτιάξω μόνο μερικά
ελαφριές προτάσεις, σωστά;

78
00:02:44,831 --> 00:02:46,583
Κάποια εδώ κι εκεί;
Bits and bobs;

79
00:02:46,583 --> 00:02:48,960
Κατσαρόλες και τηγάνια;
Γιατί δεν έχει.

80
00:02:48,960 --> 00:02:51,546
Λοιπόν, απλά να είσαι ευγενικός.
Ξέρεις ότι είναι τόσο κοριτσάκι.

81
00:02:51,546 --> 00:02:53,256
Αυτός είναι.

82
00:02:53,256 --> 00:02:56,051
Μπάρμπαρα:
Ουφ, βροχή την επόμενη εβδομάδα.

83
00:02:56,051 --> 00:02:57,469
Χαίρομαι που δεν θα είμαι εδώ.

84
00:02:57,469 --> 00:02:58,553
Άβα: Και όπου νομίζεις
πας;

85
00:02:58,553 --> 00:03:00,430
Κανείς δεν μου το είπε
τα σκουπίδια έπαιρναν μια εβδομάδα άδεια.

86
00:03:00,430 --> 00:03:01,932
Πάω στη Νέα Ορλεάνη
αύριο,

87
00:03:01,932 --> 00:03:03,850
όπως σου είπα
αρκετές φορές.

88
00:03:03,850 --> 00:03:06,895
Αυτό που δεν θα έδινα
για διακοπές στη Νέα Ορλεάνη.

89
00:03:06,895 --> 00:03:10,357
Beignet στο ένα χέρι.
Ιρλανδικός καφές στο άλλο.

90
00:03:10,357 --> 00:03:12,401
Παρεμπιπτόντως, το μόνο πράγμα
οι Ιρλανδοί είχαν ποτέ δίκιο,

91
00:03:12,401 --> 00:03:14,736
εκτός από τα κόκκινα μαλλιά.
Και ο Κόλιν Φάρελ.

92
00:03:14,736 --> 00:03:17,155
Τι γίνεται με τον αδελφό σου Seamus;
Ε.

93
00:03:17,155 --> 00:03:18,907
κ. Τζόνσον:
Οι πρώτες μου διακοπές μετά από 30 χρόνια.

94
00:03:18,907 --> 00:03:20,742
Φρόντισα να εξασφαλίσω
ένα μεσαίο κάθισμα.

95
00:03:20,742 --> 00:03:22,452
Δύο διαφορετικοί ώμοι
να κοιμηθείς.

96
00:03:22,452 --> 00:03:25,914
Λοιπόν, έχεις ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ταυτότητα;
Πρέπει να έχεις ένα για να πετάξεις τώρα.

97
00:03:25,914 --> 00:03:27,749
Φυσικά η ταυτότητά μου είναι αληθινή.

98
00:03:27,749 --> 00:03:30,001
Μοιάζω με 16χρονο
προσπαθείς να αγοράσεις ένα Buzz Ball;

99
00:03:30,001 --> 00:03:32,504
Όχι, μιλάνε
σχετικά με αυτές τις φανταχτερές νέες ταυτότητες

100
00:03:32,504 --> 00:03:34,464
ότι πρέπει να κατέβεις
στο DMV και πάρτε τα.

101
00:03:34,464 --> 00:03:36,216
Ω, φίλε,
είναι πάντα κάτι.

102
00:03:36,216 --> 00:03:37,300
Θα πάω εκεί κάτω
μετά τη δουλειά.

103
00:03:37,300 --> 00:03:38,218
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω
Το πρωτάθλημα pickleball μου,

104
00:03:38,218 --> 00:03:39,886
πες τους ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω.

105
00:03:39,886 --> 00:03:41,596
Λοιπόν, ο Τζέραλντ και εγώ
ταξιδεύουν για διακοπές,

106
00:03:41,596 --> 00:03:43,140
και το έχω αναβάλει
να πάρει το δικό μου,

107
00:03:43,140 --> 00:03:45,016
οπότε γιατί δεν κατεβαίνουμε
στο DMV μαζί

108
00:03:45,016 --> 00:03:46,476
και απλά να το πάρει
έξω από το δρόμο;

109
00:03:46,476 --> 00:03:47,602
Ναι, μπορεί και εγώ
κάνε το κι εσύ.

110
00:03:47,602 --> 00:03:49,813
Δηλαδή, δυστυχία τώρα,
ή δυστυχία αργότερα, σωστά;

111
00:03:49,813 --> 00:03:51,314
Θα πάω και εγώ. ψάχνω
πεντανόστιμο σήμερα,

112
00:03:51,314 --> 00:03:53,233
και η ταυτότητά μου λήγει σύντομα,

113
00:03:53,233 --> 00:03:55,152
οπότε ήρθε η ώρα για μια νέα φωτογραφία.
θα οδηγήσω.

114
00:03:55,152 --> 00:03:56,153
Dibs.
Κυνηγετικό όπλο.

115
00:03:56,153 --> 00:03:57,362
Dibs σε κυνηγετικό όπλο.

116
00:03:57,362 --> 00:03:59,698
Ερασιτέχνες.
[Γέλια]

117
00:03:59,698 --> 00:04:00,907
Γρηγόρης: Εντάξει,
παιδιά να έχετε μια καλή μέρα.

118
00:04:00,907 --> 00:04:02,117
Παιδί: Εντάξει.

119
00:04:02,117 --> 00:04:04,244
Εμ, Γρηγόρης...
Αντίο...

120
00:04:04,244 --> 00:04:06,413
Ο Τζέικομπ ήθελε να μάθει
τι να φέρεις.

121
00:04:06,413 --> 00:04:08,331
Χμ, του είπα
μπορούσε να φέρει κύπελλα.

122
00:04:08,331 --> 00:04:09,958
Είπε τούρτα.
Τακτοποιήσαμε το cupcake,

123
00:04:09,958 --> 00:04:11,626
αλλά απλά ήθελα
για να επικοινωνήσω μαζί σας.

124
00:04:11,626 --> 00:04:14,004
Χμ, δεν χρειάζεται να φέρει
οτιδήποτε. Το κάλυψα.

125
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
Στέλνω μια φόρμα Google
σε όλους τώρα.

126
00:04:15,839 --> 00:04:17,507
Ω. Διασκέδαση.

127
00:04:17,507 --> 00:04:19,760
Σε όλους αρέσει το pre-party
μορφή. [Γέλια]

128
00:04:19,760 --> 00:04:22,387
Ίσως μπορέσω να έρθω λίγο
λίγο νωρίτερα και βοηθήστε στη ρύθμιση.

129
00:04:22,387 --> 00:04:24,556
Δεν χρειάζεται. Πάω στο κατάστημα
μετά τη δουλειά,

130
00:04:24,556 --> 00:04:26,349
και του διαμερίσματος
ήδη καθαρό.

131
00:04:26,349 --> 00:04:28,226
Πήρα αυτό.
Ω, όχι, το ξέρω.

132
00:04:28,226 --> 00:04:31,021
Απλώς, η φιλοξενία μπορεί να είναι
πραγματικά συντριπτική.

133
00:04:31,021 --> 00:04:32,773
Απλά θέλω να βεβαιωθώ
δεν παραβλέπεις τίποτα.

134
00:04:32,773 --> 00:04:34,357
Α, δεν θα το κάνω.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,

135
00:04:34,357 --> 00:04:35,984
Θα έχω τρία επιπλέον λεπτά
για σιωπηλή περισυλλογή

136
00:04:35,984 --> 00:04:37,736
της στρατηγικής του παιχνιδιού.

137
00:04:37,736 --> 00:04:40,155
Καλώς. Ίσως φέρω
ένα ζευγάρι ρίχνει μαξιλάρια

138
00:04:40,155 --> 00:04:41,740
ή ένα κερί.

139
00:04:41,740 --> 00:04:42,908
[Αναστεναγμοί]
Νιώθω ότι αν το χρειαστώ,

140
00:04:42,908 --> 00:04:44,201
είναι στη λίστα ελέγχου μου.

141
00:04:44,201 --> 00:04:45,619
Ξέρεις,
Είμαι πραγματικά έκπληκτος

142
00:04:45,619 --> 00:04:48,413
Δεν έχω φιλοξενήσει ποτέ πριν.
Είναι τόσα πολλά logistics.

143
00:04:48,413 --> 00:04:50,248
Αγαπώντας το.
Λατρεύω τα πατατάκια.

144
00:04:50,248 --> 00:04:51,875
Τα τσιπ είναι τόσο καλά.
Ναι, ξέρω.

145
00:04:51,875 --> 00:04:54,002
Νομίζεις ότι θα το κάνεις
έχεις τσιπς στο πάρτι;

146
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
Έλα τώρα.
Καλά.

147
00:04:55,420 --> 00:04:57,589
Κάτι πάρτι θα ήταν
χωρίς τσιπς ρεβιθιού;

148
00:04:57,589 --> 00:04:58,965
Ρεβύθι τι;

149
00:04:58,965 --> 00:05:00,675
Ξέρεις ότι υπάρχουν 3 γραμμάρια
πρωτεΐνης ανά μερίδα;

150
00:05:00,675 --> 00:05:02,260
Όχι, δεν το ήξερα.
Μμ-χμμ.

151
00:05:02,260 --> 00:05:03,512
Ουφ.
Μμ-χμμ.

152
00:05:03,512 --> 00:05:05,222
Αγάπη να μαθαίνεις.

153
00:05:05,222 --> 00:05:06,765
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

154
00:05:06,765 --> 00:05:08,975
[ P.A. μπιπ]
DMV P.A.: B10.

155
00:05:08,975 --> 00:05:12,312
[Καταρίσματα]
Διαβάστε το και κλάψτε, κορόιδα.

156
00:05:12,312 --> 00:05:14,397
Είμαι Β12.
Είναι ήδη στο Β10.

157
00:05:14,397 --> 00:05:16,107
Κύριε Τζόνσον, είστε σίγουροι

158
00:05:16,107 --> 00:05:19,027
ότι τα έχεις όλα
της κατάλληλης τεκμηρίωσης;

159
00:05:19,027 --> 00:05:21,321
Ναι. Γιατί ένας από αυτούς τους φακέλους
είναι απλώς υπογεγραμμένοι πυροβολισμοί στο κεφάλι.

160
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
Πήρα τα πάντα
Θα μπορούσα ποτέ να χρειαστεί να αποδείξω

161
00:05:23,281 --> 00:05:25,367
Είμαι ο Αμερικανός
η κυβέρνηση νομίζει ότι είμαι.

162
00:05:25,367 --> 00:05:28,453
Εγώ, για ένα, είμαι πολύ περήφανος
από εσάς που κάνατε αυτές τις διακοπές.

163
00:05:28,453 --> 00:05:30,413
Είναι πολύ εύκολο
για εμάς τους μεγαλύτερους

164
00:05:30,413 --> 00:05:32,415
να τυλιχτεί
στο έργο

165
00:05:32,415 --> 00:05:35,252
ότι ξεχνάμε να βγάλουμε χρόνο
για τον εαυτό μας.

166
00:05:35,252 --> 00:05:36,753
Και χρειάζεσαι τα υπόλοιπα.

167
00:05:36,753 --> 00:05:37,796
Σας ευχαριστώ.

168
00:05:37,796 --> 00:05:39,172
Αλλά δεν θα ξεκουραστώ.

169
00:05:39,172 --> 00:05:40,840
θα εμφανιστώ.

170
00:05:40,840 --> 00:05:43,593
Ουφ! Το μισώ όταν προσπαθεί
να ακούγονται σαν τα παιδιά.

171
00:05:43,593 --> 00:05:45,387
[ P.A. μπιπ]
DMV P.A.: B15.

172
00:05:45,387 --> 00:05:47,597
Ω. Αυτός είμαι εγώ.

173
00:05:47,597 --> 00:05:48,765
Τι διάολο;

174
00:05:48,765 --> 00:05:50,934
[Καταρίσματα]

175
00:05:50,934 --> 00:05:52,811
Γεια σας, είμαι ο κύριος Τζόνσον.

176
00:05:52,811 --> 00:05:54,604
Έχεις μικρό όνομα,
Κύριε Τζόνσον;

177
00:05:54,604 --> 00:05:56,147
είναι...
Δεν πειράζει, το βλέπω.

178
00:05:56,147 --> 00:05:58,567
Αλλά αυτό δεν θα λειτουργήσει. Εσύ
το γέμισε με μπλε μελάνι.

179
00:05:58,567 --> 00:06:00,318
Παρακαλώ συμπληρώστε το ξανά
με μαύρο μελάνι.

180
00:06:00,318 --> 00:06:01,611
Κυρία, έπαθα αρθρίτιδα.

181
00:06:01,611 --> 00:06:03,572
Δεν ξέρω
πόσες μορφές μου έμειναν μέσα μου.

182
00:06:03,572 --> 00:06:05,574
Σε κράτησε η αρθρίτιδα
από την τήρηση των οδηγιών;

183
00:06:05,574 --> 00:06:06,741
Επόμενος.

184
00:06:06,741 --> 00:06:08,952
Τόσο αγενής.
Τι είναι αυτό, το ταχυδρομείο;

185
00:06:08,952 --> 00:06:10,871
Προσέχεις το στόμα σου.

186
00:06:10,871 --> 00:06:11,997
Καλώς ήρθατε στο Gregory's
Goofy Game Night.

187
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
Αχ! [Γέλια]

188
00:06:13,665 --> 00:06:15,166
Ω, πραγματικά έχω
Το μπλουζάκι του πάρτι μου είναι ήδη.

189
00:06:15,166 --> 00:06:16,376
Καλά.
Είναι -- Φαίνεται μαύρο,

190
00:06:16,376 --> 00:06:17,043
αλλά είναι στην πραγματικότητα
πραγματικά σκούρο μπλε.

191
00:06:17,043 --> 00:06:19,629
Ω, βλέπω.

192
00:06:19,629 --> 00:06:22,591
Ω. θα έπρεπε να έχω
έλα νωρίς.

193
00:06:22,591 --> 00:06:25,427
Ναι. Είναι εντάξει. Έχουμε ακόμα
αρκετός χρόνος για να ετοιμάσετε τα πράγματα.

194
00:06:25,427 --> 00:06:28,471
Τι εννοείς; Είναι έτοιμο.
I-Έχω τα τρία S.

195
00:06:28,471 --> 00:06:29,514
Ω.
Καθιστικό...

196
00:06:29,514 --> 00:06:31,349
Αχ.
...σνακ,

197
00:06:31,349 --> 00:06:33,518
και ήχους.
[Μπιπ τηλεφώνου]

198
00:06:33,518 --> 00:06:35,020
Αυτά είναι binaural beats
για συγκέντρωση.
[ Αιθέρια συνθετιστικά ακόρντα παίζουν ]

199
00:06:35,020 --> 00:06:36,187
Ω. Καλά.

200
00:06:36,187 --> 00:06:37,731
Ναι.
Είναι υπέροχο.

201
00:06:37,731 --> 00:06:40,233
[ Αιθέριες συγχορδίες συνθ
συνέχισε να παίζεις]

202
00:06:40,233 --> 00:06:41,943
Πιστεύετε ότι υπάρχουν
αρκετές θέσεις για όλους;

203
00:06:41,943 --> 00:06:44,529
Γιατί είναι μόνο το ζευγάρι...
Α, ναι, έχουμε...

204
00:06:44,529 --> 00:06:46,197
Η άλλη καρέκλα κύλησε μακριά.
Ω.

205
00:06:47,616 --> 00:06:49,117
Αχ!
Skkkrrrt.

206
00:06:49,117 --> 00:06:50,619
Crossover.
[Χτυπήστε την πόρτα]

207
00:06:50,619 --> 00:06:52,162
Ω.
Αχ.

208
00:06:52,162 --> 00:06:53,496
Μπορείς να σιγουρευτείς το άλλο
η καρέκλα δεν κυλάει;

209
00:06:53,496 --> 00:06:54,664
Η μπάλα;
Ναι.

210
00:06:54,664 --> 00:06:55,749
Καλά.
Απλά βάλε ένα χέρι πάνω του.

211
00:06:55,749 --> 00:06:57,042
Ναι.
Δεν θα...

212
00:06:57,042 --> 00:06:58,335
Έρικα.

213
00:06:58,335 --> 00:06:59,044
Γεια, Γρηγόρης.
Janine: Γεια σου, κορίτσι!

214
00:06:59,044 --> 00:07:00,920
Γεια σου.
Ε...

215
00:07:00,920 --> 00:07:02,589
S-Αυτή είναι η θέση σας λοιπόν.

216
00:07:02,589 --> 00:07:03,757
Ναι. [Γέλια]
Ναι. Ναι.

217
00:07:03,757 --> 00:07:06,384
Λοιπόν... στείρα.

218
00:07:06,384 --> 00:07:08,553
μμ.
Σχεδόν σαν εγκατάσταση.

219
00:07:08,553 --> 00:07:10,430
Σας ευχαριστώ. Μπορώ να σε πάρω
τι να πιεις;

220
00:07:10,430 --> 00:07:12,182
Α, θα μου άρεσε ένα.
Φιλτραρισμένο ή εμφιαλωμένο;

221
00:07:12,182 --> 00:07:14,184
Φιλτραρισμένο οινόπνευμα;

222
00:07:14,184 --> 00:07:15,602
Α, είσαι αστείος.
Αχ.

223
00:07:15,602 --> 00:07:17,687
Ω, είσαι πραγματικά αστείος.
[Γέλια]

224
00:07:17,687 --> 00:07:19,022
Όπως, οι άνθρωποι σας λένε αστεία
όλη την ώρα, έτσι δεν είναι;
εγώ πάντα...

225
00:07:19,022 --> 00:07:20,482
Κοίτα, αφού δεν το κάνεις
έχουν προτίμηση,

226
00:07:20,482 --> 00:07:22,025
Θα σας φέρω και τα δύο φιλτραρισμένα

227
00:07:22,025 --> 00:07:23,318
και εμφιαλωμένο...
Ω, Θεέ μου.

228
00:07:23,318 --> 00:07:24,569
...γιατί αυτό είναι
το είδος του οικοδεσπότη που είμαι.

229
00:07:24,569 --> 00:07:26,780
Μεγάλος οικοδεσπότης.
Αλλά συνεχίστε να έρχονται τα αστεία.

230
00:07:26,780 --> 00:07:28,156
Σε κοιτάζω
για το αστείο απόψε.

231
00:07:28,156 --> 00:07:30,575
Είναι ξεκαρδιστική.
[Γελάνε αμήχανα και οι δύο]

232
00:07:30,575 --> 00:07:31,993
Κορίτσι, τι διάολο
συνεχίζεται;

233
00:07:31,993 --> 00:07:33,536
Αυτό είναι του Γρηγόρη
φιλοξενία για πρώτη φορά.

234
00:07:33,536 --> 00:07:35,413
Δεν θέλω να τον αποθαρρύνω.
Σας παρακαλώ να είστε ευγενικοί.

235
00:07:35,413 --> 00:07:37,040
Μην του το πεις λοιπόν
το διαμέρισμά του είναι

236
00:07:37,040 --> 00:07:40,168
η φυσική ενσάρκωση
της «Κραυγής» του Έντβαρντ Μουνκ;

237
00:07:40,168 --> 00:07:42,128
Τι;
Σε μια σκύλα δεν αρέσει η τέχνη;

238
00:07:42,128 --> 00:07:43,672
Όχι, μπορείς!

239
00:07:43,672 --> 00:07:45,382
[ P.A. μπιπ]
DMV P.A.: B11.

240
00:07:45,382 --> 00:07:47,175
[Αναπνεύσεις]
Ω, πρέπει να είμαι ο επόμενος.

241
00:07:47,175 --> 00:07:50,178
Κοιτάτε λάμπες
για έμπνευση;

242
00:07:50,178 --> 00:07:52,013
Λοιπόν, χρησιμοποιούν την ίδια κάμερα
και ρύθμιση φωτισμού εδώ

243
00:07:52,013 --> 00:07:53,431
όπως κάνουν
όταν κάνετε κράτηση,

244
00:07:53,431 --> 00:07:55,308
έτσι είναι οι φωτογραφίες
οι τέλειες φωτογραφίες αναφοράς.

245
00:07:55,308 --> 00:07:56,977
[ P.A. μπιπ]
DMV P.A.: G26.

246
00:07:56,977 --> 00:07:59,980
Πεπερασμένος. Θα γυρίσω το
Big Easy into the Big Sleazy.

247
00:07:59,980 --> 00:08:01,523
Περίμενε, πώς -- πώς
είσαι ο επόμενος;

248
00:08:01,523 --> 00:08:02,857
Υποτίθεται ότι είμαι εγώ.

249
00:08:02,857 --> 00:08:05,193
Εσείς οι άνθρωποι
σε κάποιο είδος συστήματος μπίνγκο;

250
00:08:05,193 --> 00:08:08,071
Αρκετά προνόμιο.
[Καταρίσματα]

251
00:08:08,071 --> 00:08:09,989
Τελειωμένο, με μαύρο μελάνι.

252
00:08:09,989 --> 00:08:11,324
Θέλετε ένα μπισκότο;

253
00:08:11,324 --> 00:08:12,367
Θα πάρω δύο.

254
00:08:12,367 --> 00:08:13,618
Η γραφική εργασία φαίνεται καλή,

255
00:08:13,618 --> 00:08:15,620
και βλέπω το έγγραφό σου
από τη λίστα Α,

256
00:08:15,620 --> 00:08:16,746
αλλά πού είναι κάτι
από τη λίστα Β;

257
00:08:16,746 --> 00:08:18,623
Αγόρασα μόνο έγγραφα
από τη λίστα Α.

258
00:08:18,623 --> 00:08:21,042
Χρειάζεστε ένα έγγραφο
από τη λίστα Α και τη λίστα Β,

259
00:08:21,042 --> 00:08:23,670
ή ένα έγγραφο από τη λίστα Γ.
Είναι και/ή.

260
00:08:23,670 --> 00:08:25,672
Δεν έχω δει το "Andor".
Είναι απατεώνας.

261
00:08:25,672 --> 00:08:27,674
Άρα είσαι απροετοίμαστος
και ακαλλιέργητο.

262
00:08:27,674 --> 00:08:29,300
Αν δεν μπορείς να παράγεις
αυτό το έγγραφο,

263
00:08:29,300 --> 00:08:31,886
δεν θα μπορέσουμε να σε πάρουμε
Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ σας ταυτότητα σήμερα.

264
00:08:31,886 --> 00:08:33,471
Επόμενος.

265
00:08:33,471 --> 00:08:36,808
Μοιάζει με τη μοναδική τζαζ
Θα τραγουδήσω είναι τα μπλουζ.

266
00:08:36,808 --> 00:08:38,518
Αυτό ήταν πολύ καλό.
[Γέλια]

267
00:08:40,937 --> 00:08:42,563
Αυτό είναι διοικητικό
αδικία.

268
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
Δεν πειράζει κυρίες μου.

269
00:08:43,565 --> 00:08:45,191
Α, δεν είναι εντάξει.

270
00:08:45,191 --> 00:08:47,444
Ξέρεις ότι δεν μπορούν να κλείσουν
μέχρι να φύγει και ο τελευταίος.

271
00:08:47,444 --> 00:08:49,070
Και μένουμε.

272
00:08:49,070 --> 00:08:51,990
Λοιπόν, δεν έχω επενδύσει πραγματικά,
αλλά ο Barb είναι η βόλτα μου, οπότε...

273
00:08:51,990 --> 00:08:53,783
[ P.A. μπιπ]
DMV P.A.: N44.

274
00:08:53,783 --> 00:08:55,744
Ω, αυτός είμαι.

275
00:08:55,744 --> 00:08:57,996
Μπαίνεις σε αυτό το αεροπλάνο,
Κύριε Τζόνσον,

276
00:08:57,996 --> 00:09:01,124
ή το όνομά μου δεν είναι
Μπάρμπαρα Χάουαρντ.

277
00:09:01,124 --> 00:09:03,001
Θα έπρεπε να υποβάλω υποψηφιότητα.

278
00:09:03,001 --> 00:09:04,753
Πήρε τις δύο ψήφους μου.

279
00:09:06,254 --> 00:09:08,173
[Φωνή τραγουδιού]
Γεια σας.

280
00:09:08,173 --> 00:09:11,259
Αχ. Ξέρεις,
όσο σε έχω εδώ,

281
00:09:11,259 --> 00:09:15,764
Θα ήθελα να σου μιλήσω
για τον φίλο μου τον κύριο Τζόνσον.

282
00:09:15,764 --> 00:09:19,142
Αυτός ο άνθρωπος,
χρειάζεται ένα διάλειμμα.

283
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
Αυτός...
Κυρία, θα χρειαστείτε
να δώσει τη γραπτή εξέταση.

284
00:09:20,769 --> 00:09:22,812
Η γραμμή είναι εκεί.
Με συγχωρείτε;

285
00:09:22,812 --> 00:09:25,106
Η άδεια σας έληξε
πριν από δύο χρόνια.

286
00:09:25,106 --> 00:09:26,900
Με συγχωρείτε.

287
00:09:26,900 --> 00:09:28,777
Κρατάτε τα κλειδιά του αυτοκινήτου
αυτή τη στιγμή;

288
00:09:30,111 --> 00:09:31,154
Οδηγήσατε εδώ;

289
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
Με συγχωρείτε.

290
00:09:32,489 --> 00:09:34,074
Α, δεν με ακούς;

291
00:09:34,074 --> 00:09:36,701
Θα σε βάλω κάτω
και για τεστ ακοής.

292
00:09:38,995 --> 00:09:41,206
[ Αιθέριοι synth τόνοι
συνέχισε να παίζεις]

293
00:09:41,206 --> 00:09:43,541
Ε, που βρήκες
αυτός ο σταθερός καναπές, Γρηγόρης;

294
00:09:43,541 --> 00:09:45,293
Το πήρα από αυτό το μέρος
στη Βαλτιμόρη,

295
00:09:45,293 --> 00:09:48,004
αλλά όταν το πρωτοπήρα,
ήταν πολύ μαλακό.

296
00:09:48,004 --> 00:09:49,297
Οπότε μόλις μπήκα εκεί

297
00:09:49,297 --> 00:09:51,257
και αφαίρεσε μερικά
της περιττής γέμισης.

298
00:09:51,257 --> 00:09:53,384
Είναι σταθερό.
Άρα το ξε-επενδύσατε;

299
00:09:53,384 --> 00:09:55,595
Λοιπόν, δεν θέλω να τα καταφέρω
ακούγεται πιο όμορφο από ό,τι ήταν,

300
00:09:55,595 --> 00:09:58,139
αλλά, ναι, υποθέτω ότι το έκανα.

301
00:09:58,139 --> 00:10:00,433
Λοιπόν, θα σας πω τι.
με πιάνει μια έκρηξη.

302
00:10:00,433 --> 00:10:02,769
Εντάξει, ε,
ίσως τώρα είναι καλή στιγμή.

303
00:10:02,769 --> 00:10:04,187
Είδα αυτό το πράγμα στο διαδίκτυο.

304
00:10:04,187 --> 00:10:05,605
Είπαν ότι ήταν πολύ καλό
για πάρτι.

305
00:10:05,605 --> 00:10:07,232
Ο Ιακώβ και ο Ηλίας,

306
00:10:07,232 --> 00:10:08,191
Νιώθω σαν εσάς
πραγματικά θα το λατρέψουν αυτό.

307
00:10:08,191 --> 00:10:09,984
Δεν ήμουν σίγουρος
αν θα ήταν έτοιμο εγκαίρως,

308
00:10:09,984 --> 00:10:12,445
αλλά μόλις τσέκαρα,
και είναι, ε...

309
00:10:12,445 --> 00:10:15,448
μυρίζει αρκετά ώριμο.

310
00:10:15,448 --> 00:10:16,991
[Ψιθυρίζοντας]
Είπε απλά ώριμο ή σωστό;
Δεν ξέρω.

311
00:10:16,991 --> 00:10:18,827
Και, Έρικα, θα το κάνεις
αγαπώ αυτό. Καλά;

312
00:10:18,827 --> 00:10:21,079
Έχει αλκοόλ μέσα.
Ω. Δόξα τω Θεώ. [Γέλια]

313
00:10:21,079 --> 00:10:22,997
Janine: Ναι.
Είναι σπιτική κομπούχα.

314
00:10:22,997 --> 00:10:24,874
[Bleep]
Δικαίωμα; Ποιος θέλει λοιπόν λίγο;

315
00:10:24,874 --> 00:10:26,417
το κάνω.
Καλά.

316
00:10:26,417 --> 00:10:30,004
Είμαι χαμηλών τόνων κάπως προσβεβλημένος
με αυτή την ερώτηση, γιατί...

317
00:10:30,004 --> 00:10:31,881
φυσικά θέλω λίγο!

318
00:10:31,881 --> 00:10:33,633
Πού είναι η κομπούχα;
[Γέλια]

319
00:10:33,633 --> 00:10:35,218
Έλα τώρα.
Αυτός είναι ο τύπος μου.

320
00:10:35,218 --> 00:10:36,845
Αχ!

321
00:10:36,845 --> 00:10:38,388
[Ψιθυρίζοντας]
Jacob, σε ευχαριστώ πολύ

322
00:10:38,388 --> 00:10:39,764
για τη συμπλήρωσή του στο σύνολό του
Το να είσαι ψύχραιμος.

323
00:10:39,764 --> 00:10:41,391
Α, δεν είπα τίποτα.

324
00:10:41,391 --> 00:10:44,060
Το κοινωνικό και συναισθηματικό του IQ
είναι μέσα από την οροφή.
Ω.

325
00:10:44,060 --> 00:10:46,938
Είτε αυτό, είτε είναι πολύ πιο περίεργος
απ' όσο νόμιζα.

326
00:10:46,938 --> 00:10:48,398
Να φέρω απλώς
η στάμνα έξω; Ναι;

327
00:10:48,398 --> 00:10:49,941
Ναι.
Δικαίωμα; Για όλους;

328
00:10:49,941 --> 00:10:50,984
Όλοι -- Θέλετε λίγο;
[Συμφωνούν όλοι]

329
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Θα σου φέρω λίγο. Καλώς.
Έρικα: Έλα.

330
00:10:51,985 --> 00:10:53,027
Ναί!
Σίγουρος.

331
00:10:53,027 --> 00:10:55,280
[Χτυπήστε την πόρτα]

332
00:10:55,280 --> 00:10:56,447
Τώρα, ποιος είναι αυτός;

333
00:10:58,157 --> 00:11:01,077
Γρηγόριος!
Σάιμον.

334
00:11:01,077 --> 00:11:02,662
Δεν ταίριαζε με την ενέργειά μου,
αλλά ναι. Είμαι εγώ.

335
00:11:02,662 --> 00:11:04,747
Αυτό είναι γιατί δεν το έκανες
συμπληρώστε τη φόρμα συμμετοχής.

336
00:11:04,747 --> 00:11:06,499
Δεν πειράζει.
Να η βασίλισσα μου.

337
00:11:06,499 --> 00:11:08,293
Γεια, μωρό μου!
[Γέλια]

338
00:11:08,293 --> 00:11:10,086
[ Ήσυχα ] Να είσαι καλός.
Προσπαθούμε να προσποιηθούμε

339
00:11:10,086 --> 00:11:11,421
όλα αυτά είναι φυσιολογικά και καλά.
Γρηγόρης: Εντάξει, υπέροχα.

340
00:11:11,421 --> 00:11:13,089
Και εσείς παιδιά
μπορεί να διαβάσει τους κανόνες του Simon.

341
00:11:13,089 --> 00:11:14,674
Μμ-χμμ.
Ναι; Αυτό θα έχει πλάκα.

342
00:11:14,674 --> 00:11:16,634
Οριστικά.
Εκτός αν έχετε ήδη παίξει
Διάβρωση του εδάφους.

343
00:11:16,634 --> 00:11:18,887
Είναι στο Xbox;

344
00:11:18,887 --> 00:11:21,014
Είσαι ξεκαρδιστική.
σου είπα.

345
00:11:21,014 --> 00:11:22,390
οι δυο σας είστε...
Σωστά;

346
00:11:22,390 --> 00:11:24,017
σου είπα.
Τζόκεστερ.

347
00:11:24,017 --> 00:11:26,936
Γρηγόρης: Είσαι τόσο αστείος!
Καταλαβαίνω γιατί αυτό λειτουργεί!

348
00:11:26,936 --> 00:11:31,024
«Σε μια διάβαση πεζών, πρέπει να...
«Α», αυξήστε την ταχύτητά σας».

349
00:11:31,024 --> 00:11:33,234
Ναι, αυτό είναι.
Το πρώτο είναι πάντα «Α».

350
00:11:33,234 --> 00:11:34,485
Δεν ξέρω για εσάς τους δύο,

351
00:11:34,485 --> 00:11:36,195
αλλά δεν επιστρέφω
στο αυτοκίνητο του Μπαρμπ.

352
00:11:36,195 --> 00:11:38,031
Απλώς είπε ότι πρέπει
επιτάχυνση στη διάβαση πεζών.

353
00:11:38,031 --> 00:11:39,908
Είναι μόνο ένα πρόβλημα
αν είστε σε διάβαση πεζών.

354
00:11:39,908 --> 00:11:41,618
[ P.A. μπιπ]
DMV P.A.: 12B.

355
00:11:41,618 --> 00:11:43,745
Ωχ. Αυτός είμαι εγώ.

356
00:11:43,745 --> 00:11:45,246
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Δεν ξέρω πού

357
00:11:45,246 --> 00:11:46,998
νομίζεις ότι πας,
φίλε. [Γέλια]

358
00:11:46,998 --> 00:11:50,001
Όχι, όχι, όχι.
Είμαι 12Β. Είσαι Β12.

359
00:11:50,001 --> 00:11:51,753
Όπως η βιταμίνη.

360
00:11:51,753 --> 00:11:53,922
Αυτό το μέρος μισεί τους Ιταλούς!

361
00:11:53,922 --> 00:11:55,840
Είμαι Ιταλός.
Αυτό το μέρος μισεί τις γυναίκες!

362
00:11:55,840 --> 00:11:57,091
[ P.A. μπιπ]
DMV P.A.: 12C.

363
00:11:57,091 --> 00:11:58,509
Ωχ!

364
00:11:58,509 --> 00:11:59,802
Συγγνώμη, Melly Mel.
Αυτός είμαι εγώ.

365
00:11:59,802 --> 00:12:01,012
Πούλησε μου το εισιτήριό σου.

366
00:12:01,012 --> 00:12:02,555
Όχι. Πάντα ήθελα
μια σφηνάκι,

367
00:12:02,555 --> 00:12:03,806
αλλά δεν θα πιάσουν ποτέ
το κορίτσι σου,

368
00:12:03,806 --> 00:12:05,934
έτσι είναι αυτό
το επόμενο καλύτερο πράγμα.

369
00:12:05,934 --> 00:12:07,518
Μην ανησυχείτε, κύριε J.
θα τους μιλήσω

370
00:12:07,518 --> 00:12:09,270
και να σε πάρω σε αυτή την πτήση
στη Νέα Αγγλία.

371
00:12:09,270 --> 00:12:11,439
Νέα Ορλεάνη.
Οπουδήποτε.

372
00:12:11,439 --> 00:12:12,815
Δεν θα μου πουν όχι.

373
00:12:12,815 --> 00:12:14,943
Αυτή η κάρτα προσώπου
ποτέ δεν μειώνεται.

374
00:12:14,943 --> 00:12:18,863
«Αν δεις ζώα
στο δρόμο, θα έπρεπε..."

375
00:12:18,863 --> 00:12:21,491
Τώρα, γιατί στον κόσμο
θα οδηγούσα σε φάρμα;

376
00:12:21,491 --> 00:12:23,493
Ευχαριστώ που κάνατε χώρο
για μένα, Γρηγόρης.

377
00:12:23,493 --> 00:12:27,413
Τώρα πρέπει να κάτσω δίπλα στο Ε μωρό μου
σε αυτόν τον πάγκο με τα βάρη.

378
00:12:27,413 --> 00:12:28,915
[ Ο πάγκος χτυπάει δυνατά,
Ο Σάιμον πέφτει]

379
00:12:28,915 --> 00:12:32,502
Γεια, ως ένα κεφάλι ψηλά,
Το μπάνιο δεν έχει χαρτοπετσέτες.

380
00:12:32,502 --> 00:12:34,212
Λοιπόν, υπάρχει πάντα το
περιβαλλοντικά συνειδητή κίνηση

381
00:12:34,212 --> 00:12:35,630
βάζοντας μια πετσέτα χεριών.

382
00:12:35,630 --> 00:12:38,424
Πολλαπλά σετ χεριών
σε μια πετσέτα είναι τρελό.

383
00:12:38,424 --> 00:12:41,052
Αλλά δεν μπορώ να πιστέψω
Μου τελείωσαν οι χαρτοπετσέτες.

384
00:12:41,052 --> 00:12:43,429
Εμ, ξέρεις τι;

385
00:12:43,429 --> 00:12:45,598
Είναι εντάξει. Απλά προχωρήστε
και, ε,

386
00:12:45,598 --> 00:12:47,141
σκούπισε τα χέρια σου στο πουκάμισό μου.
Είναι πετσέτα.

387
00:12:47,141 --> 00:12:48,351
Α, δεν θέλω να το κάνω αυτό.

388
00:12:48,351 --> 00:12:50,353
Κάντο!

389
00:12:50,353 --> 00:12:52,105
Οπότε απλά θα το κάνεις
να είναι μια πετσέτα χεριών;

390
00:12:53,314 --> 00:12:54,983
Άβα: Τι συμβαίνει, Τζεφ;
Όσο είμαι εδώ,

391
00:12:54,983 --> 00:12:57,110
Ήθελα να σου μιλήσω
για έναν υπάλληλο μου.

392
00:12:57,110 --> 00:12:58,569
Αυτό δεν είναι αίσθημα
μια μπάλα μπόουλινγκ.

393
00:12:58,569 --> 00:13:00,113
Αυτός είναι ο κύριος Τζόνσον.

394
00:13:00,113 --> 00:13:01,572
Και έχει πτήση
να προλάβω αύριο.

395
00:13:01,572 --> 00:13:03,783
Και το μόνο που τον σταματά
από τις πολυαναγκαίες διακοπές

396
00:13:03,783 --> 00:13:05,451
στο Νιου Χάμσαϊρ
είναι μια ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ταυτότητα.

397
00:13:05,451 --> 00:13:07,370
Οπότε αν μπορούσες απλά να με βοηθήσεις...
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

398
00:13:07,370 --> 00:13:09,205
Ξέρω ότι δεν πήρες απλά
μια φωτογραφία χωρίς αντίστροφη μέτρηση.

399
00:13:09,205 --> 00:13:10,623
Επόμενος.
Όχι. Προχώρα

400
00:13:10,623 --> 00:13:12,250
και διαγράψτε αυτό,
Γιατί θα το ξανακάνουμε.

401
00:13:12,250 --> 00:13:13,835
Τρία.

402
00:13:13,835 --> 00:13:14,877
[Κλικ κλείστρου κάμερας]
Ούτε στα δύο δεν έφτασες!

403
00:13:14,877 --> 00:13:16,129
έχω
μακρά ουρά, κυρία.

404
00:13:16,129 --> 00:13:17,171
Και θα διαρκέσει περισσότερο
αν δεν το κάνεις

405
00:13:17,171 --> 00:13:18,798
τρία-δύο-ένα
άλλη εικόνα.

406
00:13:18,798 --> 00:13:20,425
[Κλικ κλείστρου κάμερας]
Γεια σου, σταμάτα να παίζεις μαζί μου.

407
00:13:20,425 --> 00:13:22,719
[Κλικ κλείστρου κάμερας]
τι το --

408
00:13:22,719 --> 00:13:24,178
Εντάξει.
«Όσο κοιμόσουν,

409
00:13:24,178 --> 00:13:26,389
ένας απατεώνας αγρότης μπήκε κρυφά
και άργωσε τα χωράφια σου.

410
00:13:26,389 --> 00:13:28,224
Πήγαινε τρία κενά πίσω».
Ανάθεμά το.

411
00:13:28,224 --> 00:13:29,392
Εκφώνηση διαφήμισης:
Έχετε βαρεθεί να βλέπετε κρακ

412
00:13:29,392 --> 00:13:32,353
μόνο και μόνο επειδή
θες πίσω το νερό σου;

413
00:13:32,353 --> 00:13:34,564
Στα υδραυλικά Gentlemen's,
όλοι οι υδραυλικοί μας φορούν ζώνες,

414
00:13:34,564 --> 00:13:35,898
και αυτό είναι εγγύηση.

415
00:13:35,898 --> 00:13:37,650
Είναι δωρεάν αν υπάρχουν διαφημίσεις.

416
00:13:37,650 --> 00:13:39,193
Δηλαδή αυτά τα χρήματα
δεν θα σωθεί.

417
00:13:39,193 --> 00:13:41,237
Ναι, και ξέρεις τι;
Πολλές φορές, νομίζω

418
00:13:41,237 --> 00:13:43,323
ότι οι διαφημίσεις είναι καλύτερες
παρά η μουσική.

419
00:13:43,323 --> 00:13:44,657
[Γελάει αδύναμα]

420
00:13:46,451 --> 00:13:49,037
Εντάξει. ξέρω. Όταν σηκώνομαι
εκεί, θα το χειριστώ.

421
00:13:49,037 --> 00:13:51,330
Καλά; υπόσχομαι.

422
00:13:51,330 --> 00:13:54,625
Προσπαθώ να μην είμαι
αυτό το είδος της λευκής γυναίκας Κάρεν,

423
00:13:54,625 --> 00:13:56,085
αλλά κάθε τόσο,

424
00:13:56,085 --> 00:13:58,671
το σύμπαν απλά, κ.ε.,
αναγκάζει το χέρι μου.

425
00:13:58,671 --> 00:14:01,758
[ P.A. μπιπ]
DMV P.A.: Τώρα καλεί
"Κύκλος 4 τελεία."

426
00:14:01,758 --> 00:14:04,385
Τι το...;
Κύκλος 4 Τελεία;

427
00:14:04,385 --> 00:14:06,804
Τι στο Fred Flintstone
[bleep] είναι αυτό;

428
00:14:06,804 --> 00:14:08,431
Δεν είναι αριθμός.

429
00:14:08,431 --> 00:14:09,766
Θα κάψω αυτό το μέρος
στη βάση.

430
00:14:09,766 --> 00:14:11,225
Αυτό λειτουργεί για μένα.

431
00:14:11,225 --> 00:14:12,685
[Βομβητής]
Ωχ!

432
00:14:12,685 --> 00:14:14,562
Τι κακό μηχάνημα.

433
00:14:14,562 --> 00:14:17,607
Έλα ρε φίλε!
Απλώς τραβήξτε μια άλλη φωτογραφία.

434
00:14:17,607 --> 00:14:19,317
Νομίζεις ότι ο άνθρωπός μου δεν μπορεί να χακάρει
αυτό το μικρό σύστημα;

435
00:14:19,317 --> 00:14:20,985
Αυτό θα ήταν
ομοσπονδιακό αδίκημα.

436
00:14:20,985 --> 00:14:22,528
Ετσι; Είναι μέλος
των Ανωνύμων,

437
00:14:22,528 --> 00:14:25,198
αλλά είναι τόσο καλά, δεν θα το κάνουν
ας φορέσει ακόμη και μάσκα.

438
00:14:25,198 --> 00:14:27,200
[Κλικ κλείστρου κάμερας]
Ω, νομίζεις ότι δεν μπορώ
πηδήξτε πάνω από αυτόν τον πάγκο.

439
00:14:27,200 --> 00:14:29,118
Είπες ότι μπορείς να με βοηθήσεις
φτάσετε στη Νέα Ορλεάνη,

440
00:14:29,118 --> 00:14:31,079
αλλά είσαι ένα μάτσο
των «τζάμπα-ψεύτες».
[ψεύτες τζαμπαλάγια]

441
00:14:31,079 --> 00:14:34,248
Δεκάρα! φλέγομαι!
[Γέλια]

442
00:14:34,248 --> 00:14:37,293
Α, έχεις αστεία;
Πρέπει να κάνω αστεία σε αυτό [bleep]

443
00:14:37,293 --> 00:14:41,047
Simon: Σκέψου ότι θα χρησιμοποιήσω το δικό μου
χώμα νομίσματα για να αγοράσει μια άλλη αγελάδα.

444
00:14:41,047 --> 00:14:42,590
Janine: Α.
Όπως είπε κάποτε η Doja Cat,

445
00:14:42,590 --> 00:14:45,134
"μου."
[Γέλια]

446
00:14:45,134 --> 00:14:47,095
[Ηχητικό σήμα συσκευής]
Ω, τι ήταν αυτό;

447
00:14:47,095 --> 00:14:49,430
Γρηγόριος:
Ω, είναι το όργανο ελέγχου ποιότητας του αέρα μου.

448
00:14:49,430 --> 00:14:50,890
Ναι, τα επίπεδα CO2
είναι λίγο ψηλά.

449
00:14:50,890 --> 00:14:52,141
Νομίζω ότι η προσθήκη του Simon

450
00:14:52,141 --> 00:14:53,434
αυξήθηκε
τα επίπεδα συγκέντρωσης.

451
00:14:53,434 --> 00:14:55,019
Ω, όχι.

452
00:14:55,019 --> 00:14:56,229
Γιατί δεν το λες στον άντρα σου
να σταματήσω να αναπνέω τόσο δυνατά;

453
00:14:56,229 --> 00:14:57,522
Γιατί δεν το λες στον άντρα σου
να πιάσω καταραμένο;

454
00:14:57,522 --> 00:14:58,689
Γεια σου --
[Ο Τζέικομπ καθαρίζει το λαιμό]

455
00:14:58,689 --> 00:15:00,316
Είναι εντάξει.
Απλώς θα ανοίξω ένα παράθυρο.

456
00:15:00,316 --> 00:15:02,068
Είναι Οκτώβριος.
Ναι, είναι ήδη
σαν 60 βαθμούς εδώ μέσα.

457
00:15:02,068 --> 00:15:04,153
Εντάξει, αν είμαστε κατά του παραθύρου
Μπορώ να πάρω μάσκες σε όλους.

458
00:15:04,153 --> 00:15:05,613
Απλώς ανοίξτε το παράθυρο [bleep].
Καλά.

459
00:15:05,613 --> 00:15:07,573
Μεγάλα λεφτά, μεγάλα λεφτά,
πολλά λεφτά!

460
00:15:07,573 --> 00:15:10,118
[Γελάει αμήχανα]
Γεια, αυτό είναι διασκεδαστικό, σωστά;

461
00:15:10,118 --> 00:15:11,869
[Περιστέρια περιστέρια]

462
00:15:11,869 --> 00:15:13,538
- Ω, Θεέ μου!
- Ω, Θεέ μου. Τι;!

463
00:15:13,538 --> 00:15:15,998
Jacob: Α, όχι ξανά!

464
00:15:15,998 --> 00:15:17,834
Επιτρέψτε μου να βγάλω την εφαρμογή Merlin.
Janine: Όχι -- Τι --

465
00:15:17,834 --> 00:15:19,252
Αχ. Ροκ περιστέρι.
Τι;

466
00:15:19,252 --> 00:15:20,586
Δεν το ήξερες
αυτό είναι ένα περιστέρι;

467
00:15:20,586 --> 00:15:22,672
Εντάξει,
Έχω ένα παιχνίδι που μπορούμε να παίξουμε.

468
00:15:22,672 --> 00:15:24,173
Δύο αλήθειες και ένα ψέμα.

469
00:15:24,173 --> 00:15:25,925
Η Kombucha δεν είναι
πραγματικό αλκοόλ.

470
00:15:25,925 --> 00:15:27,510
Κάνει πολύ κρύο
εδώ μέσα.

471
00:15:27,510 --> 00:15:29,470
Και αυτό το πάρτι είναι χάλια.
Έρικα!

472
00:15:29,470 --> 00:15:32,682
Είναι πάρα πολλές αλήθειες.
Πρέπει να ξεκινήσει από την αρχή τώρα.

473
00:15:32,682 --> 00:15:34,809
Είναι χάλια το πάρτι μου;
[Περιστέρια περιστέρια]

474
00:15:34,809 --> 00:15:36,227
Όχι!

475
00:15:36,227 --> 00:15:37,520
Όχι.

476
00:15:37,520 --> 00:15:39,856
Μεγάλα λεφτά, μεγάλα λεφτά,
μεγάλα λεφτά-υ-υ.

477
00:15:39,856 --> 00:15:41,149
Αχ! Αχ.
Ου...

478
00:15:43,359 --> 00:15:46,112
Γιατί δεν μου το είπες
δεν νόμιζες ότι έπρεπε να φιλοξενήσω;

479
00:15:46,112 --> 00:15:47,321
Είπες ότι έπρεπε
πήγαινε πίσω με πλάτη

480
00:15:47,321 --> 00:15:48,197
στο Διαμέρισμα
Βραβεία της Χρονιάς.

481
00:15:48,197 --> 00:15:49,449
ξέρω,
και αυτό δεν υπάρχει καν.

482
00:15:49,449 --> 00:15:50,658
είναι ju...
Φάνηκες τόσο ενθουσιασμένος που το έκανες.

483
00:15:50,658 --> 00:15:52,618
Δεν είμαι παιδί.
Μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

484
00:15:52,618 --> 00:15:53,661
Θέλω να είσαι
άνετα εδώ.

485
00:15:53,661 --> 00:15:55,538
Είμαι άνετα εδώ.

486
00:15:55,538 --> 00:15:57,999
Απλώς, νομίζω...

487
00:15:57,999 --> 00:16:01,127
ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε πραγματικές καρέκλες.
Και σκεφτείτε ένα μαξιλάρι.

488
00:16:01,127 --> 00:16:02,587
Και νομίζω ότι ο Τζέικομπ
ήταν σε κάτι

489
00:16:02,587 --> 00:16:03,671
με αυτό το πετσετάκι χεριών.

490
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
Το εύχομαι μόνο

491
00:16:05,339 --> 00:16:06,883
απλά θα σε άφηνα να βοηθήσεις
από την αρχή.

492
00:16:06,883 --> 00:16:08,176
Αν το έκανα
σε άκουσε,

493
00:16:08,176 --> 00:16:09,510
ίσως οι άνθρωποι να το έκαναν
πραγματικά διασκέδασε.

494
00:16:09,510 --> 00:16:11,971
Λοιπόν, δεν πειράζει,
γιατί με ακούω.

495
00:16:11,971 --> 00:16:13,764
[Οι φίλοι κουβεντιάζουν αδιάκριτα]

496
00:16:13,764 --> 00:16:15,308
Ανυπομονώ
για να μάθετε τι σημαίνει αυτό.

497
00:16:15,308 --> 00:16:16,684
Ελα μαζί μου.

498
00:16:16,684 --> 00:16:18,895
Ω, Θεέ μου. Εμ, εντάξει.

499
00:16:18,895 --> 00:16:20,563
Είναι ένα διασκεδαστικό πάρτι.

500
00:16:20,563 --> 00:16:21,981
Ιησούς.

501
00:16:21,981 --> 00:16:23,191
Γεια, παιδιά.

502
00:16:23,191 --> 00:16:25,193
Μακάρι να είχες περισσότερα δωμάτια.
Απολαμβάνω.

503
00:16:25,193 --> 00:16:26,194
[ P.A. μπιπ]
DMV P.A.: B12.

504
00:16:26,194 --> 00:16:28,362
Αυτός είμαι! Εντάξει, εντάξει.

505
00:16:28,362 --> 00:16:29,655
Έρχομαι, έρχομαι!

506
00:16:29,655 --> 00:16:31,574
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα μπούστο.

507
00:16:31,574 --> 00:16:32,825
Δεν μπορώ να πιστέψω
Σας αφήνω να μου μιλήσετε

508
00:16:32,825 --> 00:16:34,035
χάνω έτσι τον χρόνο μου.

509
00:16:34,035 --> 00:16:35,536
Κύριε Τζόνσον, λυπάμαι.

510
00:16:35,536 --> 00:16:37,663
Δεν θα μπορέσεις
να κάνεις τις διακοπές σου.

511
00:16:37,663 --> 00:16:39,624
Είναι εντάξει.
Έχω περάσει 30 χρόνια χωρίς ένα.

512
00:16:39,624 --> 00:16:41,000
Τι είναι άλλα 30;
[Λειτουργία υπό κενό]

513
00:16:41,000 --> 00:16:42,585
[Καθαρισμός του λαιμού]

514
00:16:46,464 --> 00:16:47,507
Εισιτήριο, παρακαλώ.

515
00:16:47,507 --> 00:16:49,467
Ω, ναι, ναι.

516
00:16:49,467 --> 00:16:50,801
Το είχα στην τσέπη μου.

517
00:16:50,801 --> 00:16:52,762
Συγγνώμη, αλλά χωρίς εισιτήριο,
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

518
00:16:52,762 --> 00:16:54,430
Όχι, όχι. Όχι. Είμαι Β12.

519
00:16:54,430 --> 00:16:56,474
Παρακαλώ, παρακαλώ,
πρέπει να με πιστέψεις.

520
00:16:56,474 --> 00:16:59,352
Το μυαλό μου έχει σπάσει.
Η ψυχή μου είναι ραγισμένη.

521
00:16:59,352 --> 00:17:01,979
Το σκοτάδι κυριαρχεί.

522
00:17:03,105 --> 00:17:04,440
Καλώς ήρθατε στο DMV.

523
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
[ Αναστεναγμοί ] Έλα. ήταν...

524
00:17:06,400 --> 00:17:07,693
Α, είναι ακριβώς εκεί.
Καλά.

525
00:17:07,693 --> 00:17:10,529
Όχι! Όχι-ο-ο!

526
00:17:10,529 --> 00:17:12,365
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, κύριε.

527
00:17:12,365 --> 00:17:14,992
Θα σε χρειαστώ να σε παρακαλώ
αδειάστε την ηλεκτρική σκούπα.

528
00:17:14,992 --> 00:17:17,244
Δεν μπορώ να κάνω. Αυτά είναι σκουπίδια.

529
00:17:17,244 --> 00:17:18,704
Κύριε Ρόνσον;

530
00:17:18,704 --> 00:17:19,704
Κύριε Τζόνσον.

531
00:17:19,704 --> 00:17:21,415
Πώς κάνεις φίλε;

532
00:17:21,415 --> 00:17:24,001
Έφυγες από τη σχολική περιφέρεια και
πήρε τα ταλέντα σου στο DMV.

533
00:17:24,001 --> 00:17:25,377
Ξέρεις,
είναι μια πολύ καλή συναυλία,

534
00:17:25,377 --> 00:17:27,171
εκτός από όλη τη γραφειοκρατία
Πρέπει να σκουπίσω με ηλεκτρική σκούπα.

535
00:17:27,171 --> 00:17:29,006
Εσείς οι δύο
γνωρίζονται μεταξύ τους.

536
00:17:29,006 --> 00:17:30,800
Χρωστάω τα πάντα
σε αυτόν τον άνθρωπο που στέκεται εδώ.

537
00:17:30,800 --> 00:17:32,760
Όταν με βρήκε,
Ήμουν σε ένα σκοτεινό μέρος.

538
00:17:32,760 --> 00:17:33,886
Σίγουρα ήταν.

539
00:17:33,886 --> 00:17:35,638
Καθαρισμός του υπογείου
ενός Sears.

540
00:17:35,638 --> 00:17:37,390
Τι σας φέρνει λοιπόν
στα σαρωτικά μου;

541
00:17:37,390 --> 00:17:39,350
Έπρεπε να συνεχιστεί
μια μικρή απόδραση αύριο.

542
00:17:39,350 --> 00:17:41,018
Ήταν η πρώτη μου μετά από 30 χρόνια.

543
00:17:41,018 --> 00:17:44,230
Αλλά δεν θα μου δώσουν το πραγματικό μου
Ταυτότητα γιατί χρειάζομαι κάποιο έγγραφο.

544
00:17:44,230 --> 00:17:46,691
Κύριε Ρόνσον,
ίσως είναι δυνατό

545
00:17:46,691 --> 00:17:50,987
για να μιλήσεις
με τον συνάδελφό σου εκεί;

546
00:17:50,987 --> 00:17:52,029
-Ω.
-Ναί.

547
00:17:52,029 --> 00:17:54,240
Γεια, Tammy,
τι λες

548
00:17:54,240 --> 00:17:55,741
βοηθάς έναν παλιό μου φίλο να βγει;
Όχι.

549
00:17:55,741 --> 00:17:57,868
Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί.
Ας φύγουμε από εδώ.

550
00:17:57,868 --> 00:18:00,121
Καλά.
Τι θα λέγατε να το πω σε όλους

551
00:18:00,121 --> 00:18:01,414
ήσουν εσύ
που φράξει την τουαλέτα;

552
00:18:01,414 --> 00:18:02,707
[Η Μελίσα λαχανιάζει]
Μπάρμπαρα: Α.

553
00:18:02,707 --> 00:18:04,375
Γαμώτο κορίτσι.

554
00:18:04,375 --> 00:18:05,668
Δεν θα το έκανες.

555
00:18:05,668 --> 00:18:07,128
Δοκίμασέ με.

556
00:18:09,547 --> 00:18:11,132
Ω.

557
00:18:11,132 --> 00:18:13,175
Φαίνεται ότι έχετε εγκριθεί
για μια ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ταυτότητα.

558
00:18:13,175 --> 00:18:15,553
Ορίστε.
Λοιπόν, κύριε,
αν κατευθυνθείς εκεί,

559
00:18:15,553 --> 00:18:16,971
Ο Τζεφ θα τραβήξει τη φωτογραφία σου.

560
00:18:16,971 --> 00:18:18,723
Καλά;
Εκπληκτική επιτυχία.

561
00:18:18,723 --> 00:18:20,766
Θα πάτε στη Νέα Γη
τελικά.

562
00:18:20,766 --> 00:18:22,935
[Γέλια]

563
00:18:22,935 --> 00:18:24,437
Tammy, μπορεί να είναι δυνατόν

564
00:18:24,437 --> 00:18:27,732
για να κοιτάξεις από την άλλη πλευρά
στη γραπτή μου εξέταση;

565
00:18:27,732 --> 00:18:29,108
Έχω προδιάθεση να το αποτύχω.

566
00:18:29,108 --> 00:18:30,568
Όχι.

567
00:18:30,568 --> 00:18:32,945
Θα χρειαστείς
να το ξαναπάρουμε.

568
00:18:32,945 --> 00:18:34,780
Οδηγείς, Μελίσα.

569
00:18:34,780 --> 00:18:36,073
[Χλευάζει]
[Το τηλέφωνο χτυπά από απόσταση]

570
00:18:36,073 --> 00:18:38,159
Μερικοί άνθρωποι, σωστά;
Ετσι...

571
00:18:38,159 --> 00:18:39,744
Όχι.

572
00:18:39,744 --> 00:18:42,288
Θα σε δω στην κόλαση!

573
00:18:42,288 --> 00:18:44,290
Είμαι ήδη εκεί.

574
00:18:44,290 --> 00:18:45,374
Προσθέστε την Britney.
Καλά.

575
00:18:45,374 --> 00:18:47,001
Προσθέστε Gaga. Προσθέστε την Beyoncé.

576
00:18:47,001 --> 00:18:48,419
Εντάξει, μπορείς να μειώσεις ταχύτητα;

577
00:18:48,419 --> 00:18:51,130
Ω.
[Gasps] Bjork.

578
00:18:51,130 --> 00:18:52,840
Επιτέλους ξεκινάω
να νιώσω ξανά τα δάχτυλά μου.

579
00:18:52,840 --> 00:18:55,635
[ Στράγγιση ] Πώς το κατάλαβες αυτό
μόνος σου στο αυτοκίνητο;

580
00:18:55,635 --> 00:18:57,345
Α, δεν το έκανα. ρώτησα
ένας άγνωστος για βοήθεια.

581
00:18:57,345 --> 00:18:58,763
Ω. Λοιπόν,
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.

582
00:18:58,763 --> 00:18:59,889
Ορίστε.

583
00:18:59,889 --> 00:19:01,307
Ωχ. Ω...

584
00:19:01,307 --> 00:19:02,475
Οι κυρίες πρώτα.

585
00:19:02,475 --> 00:19:04,143
Jacob, μου αρέσει αυτό.

586
00:19:04,143 --> 00:19:07,146
Και το κάνω επίσης. Γεια.
Είμαι ο νέος καλύτερος φίλος σου.

587
00:19:07,146 --> 00:19:08,606
Και πρέπει να είμαστε κλειδωμένοι
για τη ζωή τώρα.

588
00:19:08,606 --> 00:19:10,024
Ω.
Είναι τιμή,

589
00:19:10,024 --> 00:19:11,442
αλλά μην κουνηθείς
εκτός αν είσαι έτοιμος.

590
00:19:11,442 --> 00:19:13,277
Γεια, έφερες
κανένα καλύτερο παιχνίδι;

591
00:19:13,277 --> 00:19:14,904
Ε, όχι, δεν το έκανα,

592
00:19:14,904 --> 00:19:16,989
γιατί νομίζω
έφερες το τέλειο.

593
00:19:16,989 --> 00:19:18,407
Μεγάλος.
Ναι.

594
00:19:18,407 --> 00:19:19,825
Νομίζεις ότι πρέπει να πυροδοτήσω
μερικά μπιφτέκια βίσωνας

595
00:19:19,825 --> 00:19:20,826
στον εργοδηγό;

596
00:19:20,826 --> 00:19:22,453
Δεν νομίζω
ότι θα έπρεπε.

597
00:19:22,453 --> 00:19:25,081
Νομίζω ότι ίσως πρέπει να παραγγείλουμε
μερικές πίτσες για όλους.

598
00:19:25,081 --> 00:19:26,582
Ω! Κάποιος είπε πίτσα.

599
00:19:26,582 --> 00:19:28,125
Είπα πίτσα. Δείτε πώς...
Μμ-χμμ.

600
00:19:28,125 --> 00:19:29,543
Μμ-χμμ.
Ναι, σίγουρα.

601
00:19:29,543 --> 00:19:31,504
Είναι ευχάριστο το πλήθος, σωστά;
Φαντάζομαι.

602
00:19:31,504 --> 00:19:33,089
Ευχαριστώ
που ζήτησα τη συμβουλή μου.

603
00:19:33,089 --> 00:19:35,299
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

604
00:19:35,299 --> 00:19:36,759
Ορίστε.
Μόλις πήρα κάτι
εδώ. Καλά.

605
00:19:36,759 --> 00:19:39,720
Τρία, δύο, ένα.

606
00:19:39,720 --> 00:19:41,931
[Κλικ κλείστρου κάμερας]
Ω. Τώρα μπορεί να μετρήσει.

607
00:19:41,931 --> 00:19:43,933
Ω, αυτό είναι εκπληκτικό.

608
00:19:43,933 --> 00:19:46,060
Melissa: Λοιπόν, τουλάχιστον
ένας από εμάς πήρε αυτό για το οποίο ήρθαμε.

609
00:19:46,060 --> 00:19:49,814
Κύριε Τζόνσον, καλύτερα να το έχετε
οι καλύτερες διακοπές ποτέ.

610
00:19:49,814 --> 00:19:51,482
Α, σκοπεύω.

611
00:19:51,482 --> 00:19:53,401
Τώρα που έχω μια ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ταυτότητα
και διαβατήριο,

612
00:19:53,401 --> 00:19:54,735
ο κόσμος είναι η αχιβάδα μου.

613
00:19:54,735 --> 00:19:55,903
Τι;
Τι;

614
00:19:55,903 --> 00:19:57,154
Είμαι αλλεργικός στα στρείδια.

615
00:19:57,154 --> 00:19:59,699
Περιμένετε, έχετε διαβατήριο;
Ναι.

616
00:19:59,699 --> 00:20:01,242
Ανόητη σκύλα.

617
00:20:01,242 --> 00:20:05,037
Κύριε Τζόνσον, θα μπορούσατε
μόλις χρησιμοποίησα το διαβατήριό σου.

618
00:20:05,037 --> 00:20:06,831
Και καλείτε τον εαυτό σας
παιδαγωγοί.

619
00:20:06,831 --> 00:20:08,999
Νέα Ορλεάνη
βρίσκεται στη χώρα.

620
00:20:08,999 --> 00:20:12,253
-- Λεζάντες από Verbit --

621
00:20:12,253 --> 00:20:13,462
Γρηγόρης: Ξέρεις,
μετά τον αρχικό λόξυγγα,

622
00:20:13,462 --> 00:20:15,339
νιώθω σαν
απόψε ήταν μια επιτυχία.

623
00:20:15,339 --> 00:20:17,675
συμφωνώ.
Ανυπομονώ να το ξανακάνω.

624
00:20:17,675 --> 00:20:20,261
Ναι, αλλά ίσως την επόμενη φορά
στο χώρο σας.

625
00:20:22,471 --> 00:20:24,056
Ναι.

626
00:20:24,056 --> 00:20:25,724
Αλλά ίσως
μπορούμε να φιλοξενήσουμε μαζί;

627
00:20:25,724 --> 00:20:28,436
Καλά.

628
00:20:28,436 --> 00:20:30,354
Ωχ, παραλίγο να ξεχάσω
τα μαξιλάρια.

629
00:20:30,354 --> 00:20:32,731
Εμ, στην πραγματικότητα,

630
00:20:32,731 --> 00:20:35,109
ίσως τα αφήσεις,
αν είναι εντάξει με σένα.

631
00:20:35,109 --> 00:20:36,694
Πραγματικά;
Ναι.

632
00:20:36,694 --> 00:20:38,654
μμ! Ωχ.

633
00:20:38,654 --> 00:20:40,030
Αλλά σίγουρα όχι αυτό.

634
00:20:41,907 --> 00:20:42,950
Καλά.
Ναι.

635
00:20:42,950 --> 00:20:44,994
Ναι.
Είναι περισσότερο το μέρος μου.

636
00:20:44,994 --> 00:20:46,829
Ναι. Ναι.

637
00:20:49,290 --> 00:20:51,333
Φλας ειδήσεων.

638
00:20:51,333 --> 00:20:53,252
Ξέρεις αυτές τις μεγάλες κίτρινες καμπούρες
στη μέση του δρόμου;

639
00:20:53,252 --> 00:20:54,837
Εννοείς ταχυπαλμίες;

640
00:20:54,837 --> 00:20:57,757
Αποδεικνύεται ότι υποτίθεται
να επιβραδύνουν για αυτούς.

641
00:20:57,757 --> 00:20:59,717
Ποιος ήξερε;
[Η πόρτα ανοίγει]

642
00:20:59,717 --> 00:21:02,678
Εμ, δεν είστε πολύ μεγάλοι
να απολυθούν.

643
00:21:02,678 --> 00:21:04,221
Πηγαίνετε στην τάξη πριν γίνει αυτό
το σαλόνι του πρώην δασκάλου.
[Χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

644
00:21:04,221 --> 00:21:06,182
Πυροβολήστε. Πάμε.
Ω. Ερχομαι.

645
00:21:06,182 --> 00:21:08,100
[ Η Αλίσια μιλάει αδιάκριτα
στην τηλεόραση]

646
00:21:08,100 --> 00:21:10,478
Ένας άντρας από τη Φιλαδέλφεια έμεινε έκπληκτος
Νέα Ορλεάνη σήμερα

647
00:21:10,478 --> 00:21:13,731
όταν πάλεψε επτά
αλιγάτορες σε λιγότερο από 10 λεπτά,

648
00:21:13,731 --> 00:21:16,776
σπάζοντας το δικό του ρεκόρ
από πριν από 30 χρόνια.

649
00:21:16,776 --> 00:21:19,528
Τον καλούν
το Bayou Bruiser.

650
00:21:19,528 --> 00:21:21,155
[Γιόδια πουλιών]
Και -- Αα!

651
00:21:21,155 --> 00:21:24,074
Καλά. Υπάρχει ένα πουλί
στο στούντιο.

652
00:21:24,074 --> 00:21:24,909
Πρέπει να πάμε να σπάσουμε.